Пришел e-mail от Wagner, Armin GIZ UA
[quote=Ксенія Семенова. Орг. комітет "Велофоруму 2011"
Асоціація велосипедистів Києва] В Києві відбудеться міжнародна конференція "Велофорум"

4-5 червня 2011 року в Києві в приміщенні Будинку Спілки архітекторів відбудеться "Велофорум" - третя міжнародна конференція з розвитку сталого транспорту. Метою проведення конференції “Велофорум-2011”, що організовується Асоціацією велосипедистів Києва, є прискорення екологічної модернізації міської транспортної інфраструктури в Україні через поширення знань і мотивацію громадських активістів, представників органів місцевого самоврядування та всіх зацікавлених.

Участь цій події вже підтвердили іноземні фахівці у сфері планування і лобіювання сталого транспорту, зокрема генеральний секретар Європейської федерації велосипедистів (ECF) Бернард Енсінк, члени ради ECF Франс Ван Схут (Нідерланди) і Пьотр Куропатвінський (Польща), а також експерти з Чехії і, звісно, України. Велофорум цього року відбувається за підтримки міжнародних інституцій, таких як Фонд ім. Гайнріха Бьолля та Чеський центр в Києві. Партнерами виступають Європейська федерація велосипедистів, Німецьке товариство технічної допомоги (GIZ) та Національний екологічний центр України. 
Ми впевнені, що київський Велофорум стане чудовим місцем для зустрічей і знайомств, отримання натхнення і свіжих ідей, налагодження співпраці і обміну знаннями для усіх цільових груп - велосипедних активістів, муніципалітетів та громадських організацій з України та інших країн.

Якщо Вас чи вашу організацію цікавить участь в нашій події, запрошуємо дивитися програму конференції та заповнювати реєстраційну форму на сайті конференції http://www.veloforum.org/. Програма українською та англійською в PDF у додатку. Подія на Facebook: http://www.facebook.com/event.php?eid=149597158443932. Велофорум закриває місяць велосипедних подій, що відбувається в Києві з 13 травня по 5 червня.

International Conference on Cycling Development (Kyiv, Ukraine)

Kyiv Cyclists' Association is pleased to invite you to the Veloforum, an international cycling conference for Eastern Europe, which will take place in Kyiv, Ukraine on June 4-5, 2011. The conference aims at accelerating ecological modernization of urban transport in Ukraine through sharing knowledge on the principles and benefits of sustainable urban development and disseminating information on sustainable urban transport planning, best practices in Europe and Ukraine, campaigning for development of sustainable transport.

Speakers at the conference include Bernhard Ensink, Secretary General of the European Cyclists' Federation, Frans van Schoot, ECF Board Member, Piotr Kuropatwinski, Professor of Gdansk University, senior expert on cycling promotion at Pomeranian Association "Common Europe", as well as experts from Czech Republic and Ukraine. Veloforum in 2011 is organized by the Kyiv Cyclists' Association with the financial support of the Heinrich Boell Foundation in Ukraine, Czech Center in Kyiv, in partnership with the project "Climate friendly mobility in Ukrainian cities," implemented by the German Society for International Cooperation (GIZ), European Cyclists' Federation and National Ecological Center of Ukraine.

The target group of the conference includes representatives of municipal governments (mayors, deputy mayors, heads and specialists of departments of transport and urban development), urban planners, engineers;  representatives of public sector (environmental organizations, associations and users of transport, student organizations, initiative groups, etc.), teachers and students in public transport and sustainable development and everyone interested in promoting urban cycling and improving quality of life in Ukrainian cities.

We are sure that Veloforum will be a great place for sharing knowledge and getting inspiration, establishing new contacts between municipal authorities, activists and NGOs from Ukraine and other countries.

If you or your organization is interested to attend the conference, please have a look at the conference web-site: wwwveloforum.org and fill in the registration form. Conference program in English and Ukrainian is attached. Facebook event: http://www.facebook.com/event.php?eid=149597158443932. Veloforum will be the final event in the range of the urban cycling promoting activities planned in Kyiv between May 13th and June 5th, 2011.

Ксенія Семенова

Орг. комітет "Велофоруму 2011"
Асоціація велосипедистів Києва

http://veloforum.org
http://avk.org.ua

+380 67 253 1843